The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Ще ти се обадя, когато пристигна в Шанхай. Изпрати ми преводач.
И да знаят английски, ще е трудно.
Резервирай места за корейска кухня. Клиентите я харесват.
Добре. - Може ли да поставите багажа си тук?
Да, какво?
Идвам веднага.
Господине!
Това беше в джоба на панталоните ти. - Нима?
Напоследък пръстите ми са изтънели. - Коя е Хьо Джин?
Знам, че не бива да казвам нищо в такава ситуация…
Но каква, казваш, е фамилията й? - И Джонг Рок!
Номерът, който търсите…
Какво?
Не се шегувай.
Идвам веднага.
И къде отиваш? Тръгнеш ли сега, развеждаме се моментално.
Това е по-спешно. Дори и да искаш развод, трябва да отида.
Мениджър Им, защо не ни изпеете някой стих?
Пробвайте нещо чувствено.
Откъде знаете, че мога да пея?
Не само един стих.
Аз съм специалист в рецитирането, така че…
Само минутка.
Какво му стана?
Изникна нещо спешно…
Им Те Сан, какво правиш в момента?
Не искаш ли да сключим договор? - Съжалявам, но това е по-важно.
Им Те Сан!
Юн! - Ей, Юн!
Добре съм.
Двете черни ленти на ръкава са за семейството на покойника.
Една лента означава, че или са приятели, или познати.
Една лента на ръката и една на сърцето.
Тези нещастници с двете ленти, които в момента са до мен,
с тях ще се сбогувам най-трудно.
Те са най-голямото щастие, което съм имал през целия си живот.
ЧЕСТТА НА КАВАЛЕРА = Епизод 16 =
Со И Су
Къде си?
Какво е това обаждане?
Казах ти да не ми говориш.
Кой е? - Какво те интересува?
Кой е? - Майка ми.
Като се замисля, тя изостави собственото си дете
и отгледа чужди деца. Такъв човек е тя.
Искаш ли да дойдеш с мен и да получиш някой съвет?
Ако ли не,
пусни ръката ми.
Добре. Да отидем заедно.
Вместо да се чудя какво е станало,
дали плачеш сама, дали си се прибрала.
Предпочитам да е както преди, вместо да се тревожа сам.
Красива си, дъще.
Колко време мина?
Май се виждаме за първи път, откакто навърши 30.
Защо не ми вдигаш телефона?
Нито ти, нито аз, се обаждаме заради едното здрасти.
Имах да ти казвам нещо. - И какво имаше да ми казваш?
Синовете от Сонгбукдонг не дойдоха ли да те видят?
И ако е така? Да, обадиха ми се и дойдоха.
Защо ме притесняват?
Те са непознати за мен. Защо ми причиняват това?
Очевидно е.
Мащехата и биологичните деца се борят за наследството.
Опитват се да те убедят да се отдръпнеш.
Баща им скоро ще умре, било то днес или утре.
Моля те. Наистина не ме интересува живота ти.
От 12 годишна не съм имала майка.
Защо ми го причиняваш?
Вярвах, че ако променя живота си, този на детето ми също ще се промени.
Тъй като не можех да направя нищо за теб,
опитах се да променя нещата, но не станаха така, както исках.
Не искам да слушам! Някой да те е молил за нещо?
Мамо, наистина ли нямаш за какво да ми се извиниш?
Какво да направя?
Те смятат, че разводът е по-добро решение от обжалването.
24 години за тях не значат нищо.
Независимо какво ти кажат, не се срещай с тях.
Аз ще се погрижа за останалото.
Оставете последната част на директор Шин.
От днес започвате да работите върху това.
Таванско помещение в Донгтан. - Таван?
Двуетажна къща е.
Ти беше на първата среща, нали? Вземи детайлите от него.
Добре. Ами мениджър Ким?
Защо любопитстваш толкова много? Мениджър Ким има уговорена среща.
И не го търси засега. В чужбина е по бизнес дела.
Работи с директор Шин. - Компанията ще се срине заради теб.
Защо си тук? Казах ти да си починеш.
С какво съм заслужил почивка? Те ли са отговорни за проекта?
Аз ще се оправя, ако си зает.
Защо не идеш на планина за няколко дни?
Трябва да работя. Докъде сте?
Тъкмо започнахме. Тогава аз отивам на обекта.
Имам среща с момчетата в 4. Ще дойдеш ли?
Да.
44 къщи са.
Целим се в жителите на възраст между 30 и 40 години.
Този град трябва да има история.
Да нямат огради и да са с обща градина?
Да. Предпочитат къщата да е с голяма градина и таван.
Таванското помещение звучи добре.
Дали и за мен ще построят такава къща?
Работете върху моделите и презентацията.
Винаги става така.
Здравей.
Приятелю!
Защо сте облечени така? - Не е като да ни харесва и на нас.
Концепция с дълбок смисъл. - Ти си единствен.
Ти си единствен.
Какво? На прослушване за комици ли ще ходите?
Видяхте ли? Усмихна се!
От кога не се беше смял? - Добре!
Облечени сте така, само за да ме разсмеете?
И целият свят да ни се присмива, не ни пука, щом ти се смееш.
Че и цялата вселена да ни се смее. - Сядай бързо.
Трябва да се присъединиш към нас.
Откачени копелета.
Не се тревожи за компанията. Сега се грижи за детето си.
Не се тревожи за детето си, а за И Су.
Вие и за себе си не можете да се грижите.
Вярно е. - Това важи най-вече за мен.
Телефонът ти звъни. - Знам.
Се Ра е. Ако вдигна, няма да дойде да ме потърси.
Пробвай го. Толкова ще ти е конфузно,
че няма да можеш да мислиш за друго поне 30 минути.
Връщам се в офиса. - Добре.
А ако добавиш и това,
още 20 минути.
Аз също се качвам горе.
Само минутка.
Лъжа е.
Кое?
Че няма да можеш да мислиш за нищо друго.
Една от роклите на Со И Су е с такъв десен.
Всички имат такива рокли! Този цвят е обикновен!
Но тя я носи необикновено.
Вместо да се чудя какво е станало,
дали плачеш сама, дали си се прибрала.
Предпочитам да е както преди,
вместо да се тревожа сам.
Тъкмо ти се обаждах.
Знам.
Откъде знаеше, че съм аз? - Защото те гледах.
Защо си тук? - Не мога ли да бъда тук?
Кварталът твой ли е?
Дошла си да ме видиш ли? - Няма друга причина.
Не съм плакала и се прибрах нормално вкъщи.
Обаче защо ли съм тук?
Отдавна ли си тук? - Не те интересува.
Яла ли си? - Няма да ям.
Искаш ли да гледаш някой филм? - Не.
Искаш ли да се разходиш? - Не.
Да продължавам ли да стоя
или да влизам? - Защо ме питаш?
Искаш да стоиш, или да влезем вътре?
Искаш ли да ме видиш, или не?
Искаш ли да бъда твоя,
или не?
Отговори! Умирам от любопитство.
"Учителка по етика се среща с мъж, който има дете."
"Луда ли е?"
"Коя нормална жена ще излиза с такъв мъж?"
"Сигурно нещо не й е наред."
"Сигурно се срещат, защото си приличат."
За хората ще бъдеш такава, Со И Су.
Не те обичах, за да те превърна в жена с недостатъци.
Така че…
Искам да ти кажа нещо.
В това облекло ли?
Искаш да се скараме? - Това е следващото в програмата ми.
Ще продам къщата.
Живях с толкова много заеми, че сега не мога да ги върна.
Изостанала съм с изплащането им.
Тази къща е прекалено голяма за нивото ми, колата също…
Значи затова колата ти я няма от няколко дни.
Да. Въпреки това, ще ти дам парите, след като продам къщата.
Потърси си ново място. - А ти какво ще правиш?
Аз също ще си намеря място.
Дали ще се продаде? Кой би я купил…
Продавам я на прилична цена. Някои вече изявиха желание.
Съжалявам, че не ти казах предварително.
Тогава преминавам към следващата част от програмата ми.
Как се чувстваш?
За кое? - Като ме гледаш, че съм на дъното?
По-тихо, в офиса си. - Защо ме накара да те търся тогава?
Искаше да те намеря, след като плати дълга ми ли?
Да не мислиш, че ще ти се умилквам, понеже си го платил?
Ако беше такава жена, щяхме да сме по-щастливи, отколкото сме.
Не се прави на добричък.
Не се преструвай!
Трябваше да не обръщаш внимание
и да ме оставиш сама да реша проблемите си!
И как по-точно да стоя настрана? Имах чувството, че полудявам!
Все пак, трябваше да ме оставиш.
Как да се върна при теб сега? Прекалено неудобно ще е!
Планирала ли си да се връщаш?
Бях на път…
Но не биваше да ме виждаш как стигам дъното?
Дори целият свят да знаеше, ти не трябваше да разбираш!
Имам среща, така че…
Не лъжи, в Сеул съм. В болница.
В болница? Защо?
Мамо, да не си болна?
Да, затова съм в болница. Близо е до твоя квартал.
Къде? Болница "Мьонгинде"?
Да, на първия етаж съм. Нося бяла рокля.
Добре, идвам веднага.
Майка ти болна ли е? - Отивам да видя.
Чух, че не обичаш да ходиш на слепи срещи.
Явно затова те е излъгала.
Да, предполагам.
Не мисля, че възрастта е от значение.
Моля? - В случай, че се чувстваш неудобно.
А, да. Чух, че си архитект.
Така се води, но всъщност съм строителен работник.
Извинявай, но какво работиш?
Дъщерята съм на собственика на болницата.
Баща ми я притежава.
Той каза, че е време да се омъжа и това и правя.
Ясно. - Съгласна съм и на две, и на три.
Какво? - Деца.
Съгласна съм да раждам на всеки две години.
Мога да готвя и два пъти на ден,
но ястията ще са различни.
Ако мислиш, че съм сладка, можеш да се смееш на глас.
Ти наистина ще си една добра жена.
Всички мъже така смятат, но никой не се обажда,
въпреки че съм прекалено добра.
Е, аз казах всичко, което исках.
Ако пожелаеш да се видим, обади ми се преди 6.
Защо дойде?
Въпреки че преувеличавах, повярвах, че майка ти е болна.
Тази жена беше добра. Ожени се за нея.
Сигурно. Съгласна е да готви и да ражда на всеки две години.
Загубих даже и сарказма си.
Не е като да искам да се омъжа,
но и да исках, с какво щях да съм по-добра?
Ще мога да ти върна парите до края на месеца.
Довиждане дотогава.
Хонг Се Ра.
Спокойно, няма да ти се лепя.
Ти наистина…
трябва да се класираш първа. Не мога да чакам дълго.
Защо го правиш? Съжаляваш ли ме?
Искаш да умреш ли? Обичам те! Ела!
Ей, красавице, качвай се. - Искаш да се возя на това?
Замислих се, че сигурно много нещастници
са те возили в чуждестранни коли,
но не мисля, че някой от тях те е возил на колело.
Светът ще се превърне в музикален клип.
Качвай се.
Дръж се здраво за мен.
Казах ти да се държиш здраво. Никога не ме слушаш.
Знаеш ли какво? Измежду всички жени, с които съм се срещал,
ти си най-ниската, най-лошата,
най-старата и най-киселата жена.
Честно, ако изключим парите, какво остава?
Е, да имаш много пари е хубаво нещо.
По гърба ми се стича пот. Наистина е много трудно.
И все пак, въпреки недостатъците ти,
ти си изключително пристрастяваща.
Така че, отсега нататък, стой така залепена за мен.
Разбра ли?
Разбрах, но как се пуска това?
Не слушаше ли музика досега? - Нали първо трябва да се пусне?
Чу ли това, което казах? - Да.
От "Качвай се" до "Разбра ли".
Както и частта, че съм ниска и стара…
Какъв срам! Срам… срам!
Тихо.
Сядай.
Честно…
Скъпа, това, което казах в средата…
Гледай напред!
Да вървим. - Наистина ще полудея!
Какво правиш тук?
Избирам си диван. - Къде ще го слагаш?
Правя се на специалистка пред експерт.
Експерт, но не и по вкуса на подрастващите.
Имаш предвид, че си под вкуса на подрастващите?
Да. Той ще поостане при мен за кратко.
Сигурно ти е трудно, нали?
Между тази жена и сина ти…
Трябва да си и мъж, и баща.
Срещнах И Су преди няколко дни.
Изключително трудно й е.
Знаеш ли какво не трябва да казва мъж,
който е казал "Обичам те" преди?
"Съжалявам."
Мъжете не разбират от тези дребни неща.
Хайде.
Харесва ли ти?
Компанията ти е добре, нали?
Какво е това?
Малко цвят за концепцията.
Този стол е за размишления, типичен е за родители.
Не съм на 9, а на 19. - Ами ако е избрано за 19 годишни?
Какво си направил?
Пребоядисах я и я превърнах в стая на мечтите и надеждите.
Мечти… и надежди.
Върни я към нормалния й вид. Не съвпада с концепцията.
Ако ми дадеш още джобни, ще го обмисля.
50 долара как е? - Мама ми дава 10,000 йени седмично.
Е, и? Това са 150 долара.
Животът в Токио е по-скъп.
Ще питам майка ти, за да съм сигурен.
Добре. Дай ми наполовина.
Ще ти давам по 30 седмично.
Наказан си, че ме излъга.
По-добре беше да не го правиш.
Ало? - Аз съм брокерът.
Пуснали сте къщата си за продажба? - Сбъркали сте номера.
Не сте ли Ким До Джин от №702? Синът ви дойде и каза да ви се обадя.
Ще ме караш да ти се отплащам? Мизерии ли ще ми правиш?
Съжалявам, прекалих.
Добре. Нека да се разберем така.
Искам да ходиш на училище. - Няма да оставам в Корея за дълго.
Дори и за ден, но ще ходиш. - Защо?
Запознах се с онези тримата в гимназията.
Вече казах на Юн да се погрижи за прехвърлянето.
И това не подлежи на обсъждане. Корейските татковци сме такива.
Къде отива корейският ми баща?
Това си е моя работа. Ти гледай себе си.
Купих я, защото е красива. Не си мисли нищо.
Я, същата е като моята!
Нищо чудно, че ми се стори позната.
Защо я криеш? Открадна ли я?
Ме Ри иска да носим гривни за двойки или нещо такова.
На тази възраст всички го правят. Но ти си я приел, все пак?
Взех я, след като тя я изхвърли.
Идиот.
Ами ти, бе?!
Да съм казал, че не съм? Какво стана с училището на Колин?
Първо ще свърша нещо друго.
Утре ще се погрижа за това.
Ало, И Су? Чудех се дали ще може да се видим за малко.
Искам да говоря с теб.
Мислех за това, докато идвах насам.
За какво искаш
да разговаряме?
А ти как мислиш?
Значи това дете е решило да остане тук?
Ако той остане в Корея,
вероятно ще живее с До Джин.
Всъщност,
да.
Сигурно се чувства отговорен или виновен.
Очаквам го от него, като знам що за човек е.
А също мога да предположа какво ще ми кажеш.
Щом искаш да говориш с учител,
значи става въпрос за проблеми в училище?
Да. Твоето училище е включено
в списъка с училища, където може да се прехвърли.
В случай, че ти е неудобно,
мога да изключа училището от списъка.
Вероятно може да преброи хората, които познава тук на пръстите си.
Няма ли да е по-добре, ако аз все пак съм там?
Не знам дали трябва да ти благодаря, или да ти се извиня.
Това дете не е виновно за нищо.
Преместен съм тук. - Знам.
Клас 2 е на втория етаж, в дъното на коридора.
А аз съм класният ти ръководител.
Ще живея с чичо.
Разбрах. Все още ли го наричаш чичо?
По навик. Мама си тръгна.
Тя е добър човек. - Срещали ли сте се?
Веднъж случайно и веднъж по уговорка.
Неловко ли ви е покрай мен?
Никога не съм се чувствала така с ученик.
Аз карам учениците да се чувстват неудобно, когато не учат.
Извинете. - Добре е да знаеш.
Няма да пропускаш училище, нали?
Ще опитам. Един мъж трябва да завърши гимназия.
А още по-добре е, ако има мечта. Влизай вътре.
Започваш училище от понеделник. Ела с родител.
Защо? - Това е моят начин на обучение.
Срещи между родител и учител при прехвърляне.
Ученикът е достатъчно голям, за да е в по-горен клас.
Но след като е бил в чужбина, може материалът да не съвпадне,
затова ще остане в по-долен клас.
Ще влезе там…
Чу ли какво казах?
Знаеш ли от какво се интересува синът ти?
Свири на китара.
Питал ли си го някога какви са мечтите и целите му?
Още не сме толкова близки.
А каква е мечтата на баща му?
Не сме ли достатъчно близки?
Срещата приключи. Може да тръгваш.
Щом ще се местиш, важно е да прецениш какви са останалите деца.
Знаеш ли колко са страшни корейските ученици? Баща ти и тоя…
Я внимавай!
И все пак, в Корея е по-добре да си по-голям.
И по знания. Увери се, че ще те считат за по-голям от тях.
Въпреки че му отива да е в групата на глупаците.
Най-доброто средство за доминиране са юмруците.
По-добрият боец винаги влиза с 50%.
Още с влизането в училище, изритай.
Всички ученици ще те погледнат.
Тогава кажи… - "Кой е лидерът на класа?"
Точно! - Това има ли го в 21-ви век?
Преструвките са вечни.
После покажи кой е шефът.
Без да се биеш. Как ли?
"Този път искам да завърша училище спокойно."
"Гледай да ми съдействаш."
Точно така! И погледът!
Тогава той ще отстъпи!
Хубаво ли е, че го учим на такива неща?
Истинските чичовци първо учат на лоши неща.
Пак ли си ходила на тренировки? - Да.
Мислех, че имам талант, но просто съм била късметлийка.
Почина ли ден-два и започва да си личи.
Утре ще дойдат хора за къщата.
Идвали са днес, но е нямало никой и са си тръгнали.
Скоро ли ще я продадем?
Трябва скоро да се преместя. Ти потърси ли?
Търсих в интернет за място, което да е близо до училището.
Ами ти? - Или ще е едностаен апартамент…
Едностаен? - Защо ми е по-голям?
Се Ра! - Замълчи!
Тези дни толкова много ме съжаляват, че започнах да се самосъжалявам.
Месечният наем? - Не знам!
Да говорим за нещо друго!
Искаш ли да ти кажа нещо забавно?
Синът на До Джин е в моя клас. - Какво?
Тихо! Можех да го избегна, но не го направих.
Защо не? - Въпреки че сме разделени,
така все още ще мога да виждам До Джин.
Защото ще дойде, ако му се обадя.
Все пак е родител на ученик.
Окончателно ли се разделихте?
Не знам. Той не се опитва да ме задържи.
Нещо велико ли е направил? - Че как да те задържи?!
Постави се на неговото място. Неочаквано се появява дете.
Ще му кажеш ли: "Появи се дете, не е твое,
но всичко ще е наред, защото се обичаме, нали?"
Или: "Ще ти дам време да помислиш дали искаш да останеш с мен или не."
Дори и аз не бих го направила.
А той как да го направи?
Кой прехвърлен ученик свиква толкова бързо?
И японските ученици ли ходят при сестрата, за да бягат от час?
В Япония не ходих на училище.
Никой ли не ти се караше?
Караха ми се, разбира се. Всички родители са еднакви.
Не питай повече. Крия тайни за рождения ми ден.
Знаеш ли нещо за света, в който ще попаднеш?
В нашата страна, ако нямаш пари, трябва яко да учиш.
Върви ли ти ученето?
Казах ти, че ти трябват пари, ако не ти се учи.
Как се изкарват? - Това измислям в момента.
Смятате да бягате от час? Това да не е колеж?
Откога си прехвърлен, че вече бягаш от часове?
А ти кога се извини, кога пак пропускаш часове?
Ще напишеш извинително писмо от 3 страници.
А ти доведи родителя си.
Синът ти бяга от часовете.
Три дни, след като беше прехвърлен.
Аз също избягах от работа, за да дойда.
Ако ще се обаждаш по това време, нямам друг начин.
Да беше казал, че не искаш да дойдеш.
Защо не го направи?
Защото бях любопитен.
Какво ще кажеш за това?
Казваш ми, че си искал да ме видиш?
Ще ти поставя едно условие.
Досега не съм го правила,
но съм съгласна да приема подкуп от теб.
Ще ти напиша мястото на срещата.
Дръж телефона у себе си.
Наистина ли? Онзи хубавец, който взимаше И Су?
Да! Има син!
Сещате ли се? Ученикът, дето се прехвърли от Япония.
Какво, по дяволите? Нищо чудно. Знаех си, че е прекалено добър.
Дали е разведен? - Знам ли? Нямам представа.
Невероятно! Прави се на света вода ненапита
и ми говори за етика…
А накрая се хвърли на мъж с дете?
Какво нещастие!
А той има ли пари? - Разбира се! Сигурно е богат.
Ако не, тя да не е луда? Би ли си усложнила така живота?
Боже, каква глупачка била тази И Су!
"Ще приема подкупа през уикенда. Събота, в 2 следобед.
Не си прави други планове."
Днешната задача е пикник.
Част е от академичната програма.
Сядай.
Сядай, татко на Колин.
Не е ли прекалено открито тук за приемане на подкупи?
А, да, ти харесваше затворени места, нали, татко на Колин?
Следващия път ще идем на такова място.
И след като сме на пикник, може да си вземеш от храната.
Дадох ти ги, за да ме храниш, а не за да ядеш с тях.
Борих се с умората цяла сутрин и опаковах храната, сякаш съм на война.
Дай ми малко, но си хапни и ти.
Явно те харесвам много, Ким До Джин.
Достатъчно, за да приема факта,
че си баща и да продължа да те харесвам.
"Ако не го харесам днес, ще се откажа от чувствата си."
"Ако утре ме ядоса, просто ще приключа с всичко."
Казвам си го всеки път като те видя, но зърна ли те, краката ми омекват
и сърцето ми потъва.
Не мога да сдържам сълзите си повече.
Как да се разделим, след като съм в това състояние?
Това не е правилното решение.
Не си в позицията да ми даваш съвети.
Знам, че го правиш, за да не изглеждаш като безсрамник,
но ти ме обичаш.
Да те задържа ли, само защото те обичам?
Да се залепя ли за теб, само защото те обичам?
Хората се разделят без причина.
Но ние…
Няма смисъл жена като теб да върви по този ужасен път.
Аз пък искам да тръгна по този път.
Просто ти трябва да стоиш в края му.
На колко години…
Не мисля, че това е туптенето на моето сърце.
Ако не искаш да си признаеш, нека просто кажем, че е моето.
Хапни си.
Какво правиш? Защо не влизаш?
Какво правиш? Защо не ме прегърнеш?
Спи ми се. Искам да ме потупваш, докато заспя.
И ще трябва да ме галиш, докато оплешивея.
Не виждаш ли, че опитвам?
Ако мислиш, че ти не можеш като мен,
то поне ме следвай.
След като се разделихме така,
не можех да спя нормално.
Потупай ме, докато заспя.
Бързо.
Това е молба.
Как може да идвате у дома?
Ако продължаваш да отказваш, ще нахлуем в училището!
Получи ли съобщението ни? Да излезеш с документа.
Защо да го правя? - Още ли ще ни губиш времето?
Онази жена дълго е живяла у нас. Намислили сме определена сума.
Ако не искаш да пострада, да разрешим проблема нормално.
24 години. - Какво?
Живяла е в къщата ви 24 години.
Жената, за която говорите.
Какво правиш? В момента разговаряме! - Аз съм.
Колко пари ще вземеш, майко,
че тези правят такъв проблем? - Тая луда ли е?
Заряза детето си, за да живееш там 24 години и не ти е достатъчно?
Защо живя така? Защо? След като стигнахме до тук,
просто им остави цялото наследство!
По дяволите!
Какво ни разиграваш?
След като майка ти се е грижила за баща ни,
ще й дадем достатъчно пари, за да е доволна.
Решено е. Каза, че няма да се стигне до съд
и просто ще остави стареца на мира.
Защо трябва аз да разрешавам проблемите й?
Тя ти е роднина. Ако й кажем,
че си взела пари и си подписала, да не мислиш, че ще продължава?
Ако го направи, дали би било човешко?
Ще бъде едно нищожество. - Моля?
Я, стига!
Да си виждал някой да се държи мило, след като е загубил пари?
Да не си посмяла да бягаш! Ще смажем и къщата, и училището ти!
Няма да бягам.
И тази е същата глупачка.
Да забравим за всичко.
Горе главата! - Трябва да идем някъде.
Извинете!
Трябва да платите.
Съжалявам, колко е сметката?
2280. - Какво?
3 чаши за кафе, сервиз за кафе, стъклената купа
и таксата за почистването на столовете.
Но как така… - Каква досада.
Приятелите ви направиха това и си тръгнаха.
Не трябва ли вие да поемете отговорност заради тях?
Приятели? - Ще откача.
Записала съм всичко в случай, че стане нещо такова.
Извинете, може ли да го видя отново?
И тази е същата глупачка.
Кои сте вие? - Гледах ви отвън.
Взехте й телефона и го хвърлихте, докато тя говореше.
Ти, там. - Кои сте вие, бе?
Ние ли? Ние сме приятелите на Со И Су.
Какво?
Този тук псува по-добре от всеки друг.
Тези малки нещастници ще посягат на жени?!
Ще ви избия, мамка ви!
Мога да го направя. Аз съм Им Те Сан.
А този тук има повече пари от всички други.
Аз съм И Джонг Рок, специалистът по парите.
А този може да разреши проблемите легално, независимо от всичко.
Аз съм адвокат Че Юн, от адвокатската кантора "Мьонгюл".
А аз
съм този, който обича Со И Су.
Може би не ви е казала, че има приятели,
за да не ви нарани.
Като ги гледам са между 45-50 годишни.
Какво? Какво целите с това държание?
Не притеснявайте Со И Су повече.
Ако имате нещо за казване, направете го легално.
Тази кучка разчита на външния си вид.
Това е предупреждение.
Ако я потърсите отново,
нещата няма да завършат добре.
Можем да се справяме с проблемите финансово, легално и лично.
Е, видяхте ли?
А аз съм този, който обича Со И Су.
Малко е мазно. Да сложа ли още чесън?
Колко пъти да ти казвам, че чесън не се слага в ястия по такива поводи?
Как пък всяка година все едно и също правиш?
В това ми е чарът! Простичък красавец съм си.
Купихме ли оризово вино? - Да.
В хладилника е. - Джонг А много го харесваше.
Виждал съм я как изпива по 10 бутилки сама.
Супата ще изври. Намали котлона!
Казах ти да го намалиш! Защо го увеличаваш?
Забрави, просто го спри изцяло.
Казах, че е достатъчно.
Не ни натъжавайте.
Джонг А е важен човек и за нас.
Здрава сте, нали? - Нищо ми няма.
Спрете го.
Дори и да го спрем, дали ще ни послуша?
Направете го само тази година.
Ако продължавате така, ще правя помена в храма.
Никоя жена ли не харесва зет ми?
Моля ви, огледайте се.
Защо не? Знаеш ли колко съм популярен?
Мисля, че сме почти готови. Къде остави рибата?
В кухнята ли е? - Вземи я бързо.
Како, мина много време.
Дойдох чак днес, за да можеше да прекараш
повече време с Юн вчера.
Всъщност,
наистина съжалявам,
че трябва да застана така пред теб.
Затова ми е трудно да идвам тук.
Но днес имам нещо да ти кажа.
Знам, че ще прозвучи ужасно от моя страна,
но позволяваш ли ми
да харесвам Юн?
И можеш ли да го накараш
да ме хареса?
Съжалявам, како.
Съжалявам,
че го харесвам.
Мисля, че трябва да поговорим.
Колко пъти да повтарям?
Не е нужно да го казваш.
Винаги съм бил такъв, а вие изведнъж се променихте.
Ами ако си развалят отношенията?
Те Сан ми е бизнес партньор,
а живея с Юн.
Какво ще правя? - В смисъл?
Да вземем страната на персонала си. Аз предпочитам Ме Ри.
Подкрепям Юн, който я отблъсква, понеже е същият идиот като мен.
Предпочитам си идиота.
Мен ли чакаше?
Да.
Дълго ли чака?
Да.
Ще спреш ли да ме отблъскваш сега?
Носи ги, когато идваш при мен.
В хубави дни, красиво.
Превод: SHINeeGirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2012